Glossaire de A à Z | Glossaire eau, milieu marin et biodiversité

Vaciado de planos de agua

Sens technique

Conjunto de las operaciones que consisten en vaciar una presa de embalse o un plano de agua por motivos diversos (mantenimiento, visita de control, normativa...). Debido a su impacto en los medios acuáticos, el vaciado es objeto de una orden de autorización de la Prefectura, precedida de un

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Vaciado de presa

Sens technique

Operaciones consistentes en vaciar una represa por motivos diversos (mantenimiento, visita de obra, reglamentaria...). Habida cuenta de estos impactos en los medios acuáticos, es objeto de una orden prefectoral de autorización precedida de un documento de incidencia.

Origen

según Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Vaguada

Sens commun

Se define por oposición a la línea de cresta (o «línea de coronación» o «línea divisoria de las aguas»). El espacio comprendido entre dos vaguadas se denomina «interfluvio». Línea de fondo de un valle En un valle drenado, la vaguada es el lecho del curso de agua.

Origen

según la Agencia del Agua Sena-Normandía

Valor altruista

Sens technique

Valor correspondiente a la voluntad de preservar el bien ambiental para que las personas de la presente generación puedan disfrutarlo.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Valor antropocéntrico

Sens technique

Valor que puede ser instrumental y modificar la noción de valor económico de uso o de no uso; o que puede ser intrínseco y expresar el valor de las especies no humanas por ellas mismas, pero siempre con una perspectiva subjetiva: son los humanos los que la definen (concepción antropológica del valor intrínseco). Valor que puede ser instrumental y modificar la noción de valor económico de uso o de no uso; o que puede ser intrínseco y expresar el valor de las especies no humanas por ellas mismas, pero siempre con una perspectiva subjetiva: son los humanos los que la definen (concepción antropológica del valor intrínseco).

Origen

según la Fundación para la Investigación de la Biodiversidad

Valor de legado

Sens technique

Valor asociado a la voluntad de preservación de un bien ambiental para las generaciones futuras.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Valor de no uso

Sens technique

Valor atribuido a la sola existencia de un bien o un servicio por un agente que no hará uso de ellos. El valor de no uso tiene dos componentes: el valor de existencia y el valor para el prójimo.

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Valor de opción

Sens technique

Valor de uso otorgado a la conservación de un activo con vistas a un uso futuro.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Valor de uso

Sens technique

Valor atribuido a un bien o servicio por un agente en función de la utilidad que obtiene de él. El valor de uso tiene dos componentes: el valor de uso efectivo y el valor de opción ligado a una posible utilización ulterior.

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Valor económico total

Sens technique

Suma de los valores de uso y de los valores de no uso de un bien o de un servicio.

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Valor guía

Sens technique

Valor a menudo más estricto que el valor imperativo. El valor guía constituye un objetivo que los Estados miembros deben esforzarse por alcanzar.

Origen

según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Valor imperativo

Sens technique

Valor fijado por una directiva. En los Estados miembros no pueden adoptar un valor menos estricto que este valor, pero puede fijar uno más estricto (valor guía).

Origen

según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Valor instrumental

Sens technique

Valor atribuido a la biodiversidad por su capacidad para contribuir al bienestar de la humanidad.

Origen

según la Fundación para la Investigación de la Biodiversidad

Valor intrínseco

Sens technique

Valor no instrumental que expresa el valor inherente de una entidad y que puede ser antropocéntrico. Por tanto, el valor intrínseco puede expresar el valor de una entidad en sí misma, independientemente de su utilidad para los seres humanos. Refleja un concepto de la biodiversidad como «fin en sí mismo» y afirma la responsabilidad moral del ser humano en la protección de la naturaleza.

Origen

según la Fundación para la Investigación de la Biodiversidad, Francia

Valor límite de emisión

Sens technique

Valor numérico (concentración, flujo...) cuya aplicación puede imponerse por vía reglamentaria. En general, el valor límite viene definido por una sustancia, un medio dado y un uso específico (por ejemplo, la concentración máxima admisible para el suministro de agua potable). El valor imperativo es un valor límite.

Origen

según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Valor límite de exposición a corto plazo

Sens technique

Concentración expresada en cm3/m3 (ppm) y en mg/m3, y destinada a proteger a los trabajadores frente a los efectos agudos o a los efectos de una exposición momentánea estimada perjudicial en cierto plazo (exposición de duración no superior a quince minutos). Estos valores se usan en Francia en el contexto de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente a los riesgos ligados a la exposición a agentes químicos en el lugar de trabajo.

Origen

según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Valor no antropocéntrico

Sens technique

Valor que puede ser instrumental y expresar el interés de las entidades por ellas mismas y por los conjuntos en los que se insertan; o que puede ser intrínseco y expresar el valor inherente de una entidad, independientemente de cualquier evaluador, lo que le confiere el estatus de valor objetivo.

Origen

según la Fundación para la Investigación de la Biodiversidad, Francia

Valor objetivo de un indicador

Sens commun

Valor que permite evaluar el cumplimiento de los objetivos y, por tanto, medir los avances logrados. En el marco del ONB (Observatorio Nacional de la Biodiversidad de Francia), los valores objetivo están establecidos por textos legales nacionales o internacionales.

Origen

según ONB

Valor patrimonial

Sens technique

Valor de no uso de un patrimonio ambiental, ligada simplemente a la existencia de dicho patrimonio.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Valor toxicológico de referencia

Sens technique

Denominación genérica que engloba todos los tipos de índices toxicológicos que permiten establecer una relación entre una dosis y un efecto (tóxico con efecto de umbral o umbral de dosis) o entre una dosis y una probabilidad de efecto (tóxico sin efecto de umbral). Los VTR los establecen instancias internacionales (Organización Mundial de la Salud, por ejemplo) o estructuras nacionales (el Consejo Superior de Higiene Pública de Francia, etc.).

Origen

según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Valor tutelar

Sens technique

Cantidad que el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente recomienda utilizar habitualmente con el fin de cuantificar el valor de los servicios ambientales no comerciales prestados por los medios acuáticos, en relación con los beneficios de la preservación o restauración de los medios acuáticos, o con los daños ligados a su degradación.

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Valor umbral

Sens technique

Valor límite más allá del cual un fenómeno físico, químico o biológico puede provocar un efecto dado.

Origen

según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Valorización

Sens technique

Proceso que interviene en una operación activa de difusión de la información, la mayoría de las veces tras un tratamiento de datos y un formateado, con el fin de que sea más fácilmente asimilable por los usuarios no especialistas.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Valorización de los fangos

Sens commun

Puesta en valor de las propiedades agronómicas útiles de los fangos, sobre todo en el marco de actividades agrícolas (en particular mediante esparcimiento de los fangos deshidratados sobre tierras cultivables). Sin embargo, la valorización de los fangos no debe perjudicar a la calidad de los suelos y a la producción agrícola.

Origen

según ADEME (Agencia de Medio Ambiente y Control de la Energía) y el Ministerio francés de Medio Ambiente

Variable

Sens commun

Característica observada o medida -cualitativa o cuantitativa- susceptible de variar en el tiempo y/o el espacio. La noción de variable incluye la referencia a un protocolo establecido.

Origen

según ONB

Variable de control

Sens technique

Variable que sirve para controlar los cursos de agua, ampliamente impuesta por la geología y por el clima: por ejemplo, el caudal líquido, el caudal sólido, la geometría del valle (en particular, la pendiente), la naturaleza del arbolado de la cuenca vertiente, las características granulométricas y mecánicas de los materiales del lecho y de las

Origen

según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

Variable de respuesta

Sens technique

Grado de libertad del que dispone el curso de agua para cumplir sus funciones básicas, es decir, transportar el caudal líquido y la carga sólida. Son los parámetros geométricos (anchura, profundidad, pendiente del fondo, amplitud y longitud de…

Origen

según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

Variedad taxonómica

Sens technique

Medida constitutiva del cálculo del índice biológico global normalizado (IBGN). Corresponde al número total de taxones recogidos en el curso de una extracción, ya estén representados por uno o por n individuos.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Vertebrado

Vertido

Sens commun

Acción de tirar, verter o dejar deslizar en las aguas superficiales, subterráneas o marinas, una o varias sustancias cualesquiera. Los vertidos pueden ser de origen industrial, doméstico (colectividad urbana...) o agrícola (ganadería...). Pueden ser puntuales o difusos.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Vertido al mar

Sens commun

Vertimiento de efluentes o de contaminantes en el mar.

Origen

según el Ministerio francés de Medio Ambiente

Vertido al subsuelo

Sens commun

Vertimiento de efluentes o de contaminantes al suelo o infiltración en los subsuelos.

Origen

según el Ministerio francés de Medio Ambiente y BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras)

Vertido en alcantarilla

Sens commun

Acción de arrojar, verter o dejar correr las aguas de escorrentía (derivadas principalmente de las lluvias) así como las aguas residuales (producidas por las diferentes actividades humanas) en las alcantarillas de una ciudad.

Origen

según el Ministerio francés de Medio Ambiente y el municipio de París

Vertido en curso de agua

Sens commun

Vertimiento de efluentes o de contaminantes en los cursos de agua.

Origen

según el Ministerio francés de Medio Ambiente

Vertido en época de lluvias

Sens commun

Arrastre, por escorrentía, de las materias acumuladas sobre las superficies impermeabilizadas de la explotación (áreas de ejercicio, áreas de paso de rebaños, zonas de almacenamiento de estiércol, etc.), cuando no se han instalado dispositivos que recojan dichos flujos.

Origen

según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Viaducto

Sens commun

Gran puente de carretera o ferroviario, constituido generalmente por varios tramos y que cruza a gran altura un valle.

Origen

según CNRTL (Centro francés de Recursos Textuales y Léxicos)

Viscosidad

Sens technique

Característica física del agua que puede definirse como la resistencia al flujo uniforme y sin turbulencias que se produce en la masa de un material.

A medida que aumenta la viscosidad, disminuye la capacidad de flujo del fluido. Para un líquido, la viscosidad tiende generalmente a aumentar con la disminución de la temperatura.

Origen

según OIAgua

Volumen comprado al por mayor (o comprado a otros servicios de agua potable)

Sens réglementaire

El volumen comprado al por mayor es el volumen de agua potable procedente de un servicio de agua externo. Es estrictamente igual al volumen importado.