Glossaire de A à Z | Glossaire eau, milieu marin et biodiversité

La autoridad competente

Sens réglementaire

Instancia responsable de la aplicación de la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE (DMA)a escala de la cuenca DMA (o distrito). En Francia, se trata de los prefectos coordinadores de cuenca y, en Córcega, de la Colectividad Territorial de Córcega.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Laboratorio autorizado

Sens commun

Laboratorio habilitado por el Ministerio encargado del ámbito en el que es competente. Por ejemplo, el Ministerio de Sanidad autoriza a los laboratorios que realizan análisis en el ámbito de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (con exclusión de las aguas minerales naturales), de las aguas de piscina y de baño (baños acondicionados y otros baños). Otro ejemplo, el Ministerio de Medio Ambiente autoriza a los laboratorios que realizan análisis en el ámbito del agua y de los medios acuáticos, con arreglo al Código de Medio Ambiente.

Origen

según el Ministerio francés de Sanidad y el Ministerio francés de Medio Ambiente

Laboratorio de análisis

Sens commun

Organismo encargado de realizar los análisis o de coordinar la realización de los análisis ante los subcontratistas. Los laboratorios de análisis son actores que actúan generalmente como prestadores de servicios en el contexto de un contrato (contratación pública). Producen datos según el pliego de condiciones adjunto al pedido.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Lago artificial

Sens commun

Gran extensión de agua rodeada de tierra, creada o agrandada por el hombre, donde basta que la profundidad, la superficie o el volumen sea suficiente para provocar un depósito de sedimentos o una estratificación.

Origen

según Wikipedia

Laguna oligo-mesohalina

Sens technique

Lagune dont la salinité moyenne annuelle est située entre 0,5 et 5 PSU (oligo) et entre 5 - 18 PSU (méso).

Origen

d'après OFB et Ifremer

Laguna poli-euhalina

Sens technique

Lagune dont la salinité moyenne annuelle est supérieure à 18 PSU.

Origen

d'après OFB et Ifremer

Latitud

Sens commun

Distancia angular de un punto (lugar) de la superficie terrestre, al norte o al sur del ecuador, que es el plano de referencia. La latitud varía entre el valor 0° en el Ecuador y el valor 90° en los polos (o entre 0 y 100 grados).

Origen

Lecho

Sens commun

Parte generalmente situada en el fondo de los valles y en la que fluye una corriente de agua por efecto de la gravedad. En función del caudal, se distingue entre el lecho de estiaje, el lecho menor, el lecho medio, el lecho de sección llena y el lecho mayor.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Lecho de estiaje

Sens technique

Parte del lecho que permanece siempre bajo el agua. Se corresponde con el caudal de estiaje. También se habla de «lecho de verano».

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Lecho de secado

Sens technique

Obra, constituida por artesas de hormigón cuyo suelo se vuelve estanco mediante un tendal o una solera de hormigón, que permite que se sequen los fangos de depuración. Los fangos procedentes del sistema depuratorio son directamente extraídos del clarificador y transferidos tras floculación al lecho. Tras el secado, los fangos a continuación se rastrillan manualmente, se recogen y se almacenan.

Origen

según el Consejo General de Seine-et-Marne

Lecho de sección llena

Sens technique

Límite más allá del cual el agua se extiende por la llanura de inundación. Se corresponde con el caudal de sección llena (o caudal morfológico). El cálculo de la anchura del lecho de sección llena constituye una unidad de medida cómoda para describir las relaciones entre las dimensiones del curso de agua y su morfología. En efecto, el desarrollo de un modelo de lecho (rectilíneo, meandro, trenza, anastomosis) depende de la pendiente…

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Lecho en trenza

Sens technique

Espacio de divagación del lecho menor de un curso de agua que consta de varios brazos en permanente evolución.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Lecho mayor

Sens commun

Lecho máximo que ocupa un curso de agua y en el que el flujo no se produce más que temporalmente, en el momento del desbordamiento de las aguas fuera del lecho menor, en periodos de aguas muy altas (en especial, en el momento de la mayor crecida histórica). Sus límites externos vienen determinados por la mayor crecida histórica. El lecho mayor del curso de agua permite el almacenamiento de las aguas de crecida desbordantes…

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Lecho menor

Sens commun

Parte del lecho comprendida entre las orillas francas o bien marcadas y en la que la totalidad del flujo se produce, la mayor parte del tiempo, fuera de los periodos de aguas muy altas y de crecidas desbordantes. El lecho menor engloba el lecho de estiaje. Su límite es el lecho de sección llena. En el caso de un

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Ley

Sens commun

Regla escrita y general votada por el Parlamento (Asamblea Nacional y Senado) según el procedimiento legislativo. La ley puede adoptarse a iniciativa del Parlamento (se habla entonces de «proposición» de ley) o del Gobierno («proyecto» de ley).

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Limnimétrico

Sens technique

Relativo a la medición del nivel del mar (curva limnimétrica).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Limnología

Sens commun

Ciencia que estudia los lagos y depósitos a cielo abierto, incluidos los fenómenos hidrológicos, en relación con el medio ambiente.

Origen

según la UNESC

Limpieza

Sens commun

Operación de saneamiento de un área contaminada, encenagada o colmatada mediante la retirada de los materiales indeseables para llevarla a un estado próximo al estado inicial, considerado como el más ventajoso.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Limpieza vieux fonds, vieux bords («fondos viejos, bordes viejos»)

Sens technique

Expresión consagrada en los antiguos reglamentos y usos locales, los cuales precisan las condiciones y periodicidad con las que cada ribereño debe cumplir la obligación de limpieza de un curso de agua no demanial, según el artículo 98 del Código Rural. Constituye un mantenimiento corriente del río por parte del ribereño o de su derecho habiente. A veces se dice vifs fonds - vieux bords («fondos vivos - bordes viejos» ).

Origen

según el Código Rural

Limícola

Sens commun

Se dice de una especie, generalmente de aves, que vive en el cieno y en los pantanales.

Origen

según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Lineal costero

Sens technique

Longitud desarrollada de la costa. La medición del lineal costero supone que se hagan cierto número de elecciones previas: ¿se debe considerar el contorno de la tierra firme?; qué cero elegir, ¿el del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Marina (SHOM) o el del Instituto Geográfico Nacional (IGN)?; ¿se debe tener en cuenta la marca de la pleamar de aguas vivas?; ¿se deben conservar todas las islas?; ¿qué debe hacerse con los estuarios?

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Liquen

Sens commun

Organismo constituido por una asociación simbiótica entre un hongo (que aporta agua y sales minerales) y un alga (que fabrica, mediante fotosíntesis, diferentes compuestos orgánicos que cede en parte al hongo). Los líquenes son capaces de resistir a condiciones climáticas extremas y son capaces de acumular compuestos minerales mucho más allá de sus necesidades propias. Por eso suelen utilizarse como indicadores de contaminación.

Origen

según Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Lista faunística

Sens technique

Recuento de cada taxón presente en una o varias extracciones hidrobiológicas elementales efectuadas en el curso de una misma operación de extracción.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Lista florística

Sens technique

Abundancia de cada taxón presente en una o varias extracciones hidrobiológicas elementales efectuadas en el curso de una misma operación de extracción.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Litoral

Sens commun

Para algunos, entorno de las tierras emergidas y de las áreas siempre sumergidas. Para otros, el litoral se restringe al tramo de costa o a la zona intermareal o, por el contrario, se extiende a todas las tierras influidas por la presencia del mar. Desde un punto de vista jurídico, el litoral es el conjunto de los sitios naturales ubicados junto al mar cuya especial situación les confiere una calidad excepcional muy estimada y que…

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Lixiviación

Sens commun

Arrastre en profundidad por el agua y a través de los horizontes del suelo de las sustancias fijadas sobre partículas finas. En particular, los nitratos y ciertos productos fitosanitarios (o sus productos de degradación) pueden alcanzar las capas acuíferas y alterar su calidad, hasta hacer que el agua no sea apta para el consumo.

Origen

según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Lixiviado

Sens commun

Liquide chargé bactériologiquement et chimiquement par la dégradation des déchets lors de la circulation des eaux dans les déchets, contenu dans une décharge et ou extrait.

Origen

d'après Ademe

Sens technique

Tout liquide filtrant par percolation des déchets mis en décharge et s'écoulant d'une décharge ou contenu dans celle-ci (d'après la législation européenne Directive 1999/31/CE du conseil Conseil du 26 avril 1999concernant la mise en décharge des déchets).

Cette fraction liquide résiduelle est engendrée par l'action conjuguée de l'eau de pluie et de la fermentation naturelle sur le stockage des déchets. Riche en matière organique et en éléments traces, le lixiviat ne peut être rejeté directement dans le milieu naturel et doit être soigneusement collecté et traité.

Origen

d'après Veolia et OIEau

Llanura aluvial

Sens commun

Llanura formada por el depósito de aluviones provenientes de la erosión aguas arriba.

Origen

según la UNESC

Llanura de inundación

Sens commun

Fondo de valle adyacente a un curso de agua inundado (actualmente o en el pasado) de forma periódica por las crecidas.

Origen

según la AFNOR

Lluvia artificial

Sens technique

Precipitaciones provocadas por perturbación de los equilibrios microfísicos en acción en las nubes. Una lluvia artificial puede ser provocada por bancos de nubes, en particular por introducción de núcleos glaciógenos de yoduro de plata en su interior.

Origen

según ANELFA (Asociación francesa de Estudio y de Lucha contra las Catástrofes Atmosféricas)

Lluvia de proyecto

Sens technique

Acontecimiento lluvioso artificial, representativo de la pluviométrica local y al que es posible asociar un periodo de vuelta.

Origen

según ENSEEIHT (Escuela Superior francesa de Electrotécnica, Electrónica, Informática, Hidráulica y Telecomunicaciones)

Lluvia eficaz

Sens technique

Diferencia entre las precipitaciones y la evapotranspiración real, expresada en mm. Las precipitaciones eficaces pueden calcularse directamente a partir de los parámetros climáticos y de la reserva fácilmente utilizable (RFU). El agua de las precipitaciones eficaces se reparte, en la superficie del suelo, en dos fracciones: la escorrentía y la infiltración.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Lluvia ácida

Sens technique

Contaminante atmosférico de origen antrópico que se disuelve en el aire húmedo y cae en forma líquida o sólida sobre los vegetales, los suelos, las aguas y los minerales. Se denomina «ácida» cuando su pH es inferior a 5.6. Las principales fuentes de estos contaminantes son: la industria, las centrales térmicas y la calefacción doméstica y de automóviles, las cuales emiten dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Lodo de depuración

Sens commun

Mezcla de agua y de materias sólidas separadas por procedimientos biológicos o físicos derivados del tratamiento de las aguas usadas.

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega y la Ademe (Agencia Francesa de Medio Ambiente y de Gestión de la Energía)

Lodo de limpieza

Sens commun

Desecho fangoso proveniente de la limpieza de las redes de aguas usadas.

Origen

según la Ademe (Agencia Francesa de Medio Ambiente y de Gestión de la Energía)

Lodo esparcible

Sens commun

Lodo que presenta características que permiten su esparcimiento en terrenos agrícolas en la medida en que tiene interés para la alimentación de los cultivos o en que responde a una calidad y unas reglas precisas.

Origen

según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Longitud

Sens commun

Distancia angular entre un punto (lugar) de la superficie terrestre y el plano de un meridiano elegido como origen (Greenwich). Se cuenta de 0 a 180 grados hacia el oeste y de 0 a 180 grados hacia el este.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Lámina de agua

Sens commun

Cantidad de agua medida en una superficie horizontal y expresada en altura.

Origen

según Oficina Internacional de Agua

Sens technique

Valor de un caudal expresado en mm. La lámina de agua se obtiene al dividir el volumen que fluye en una estación de medición por la superficie de la cuenca que vierte a dicha estación; normalmente se expresa en mm, lo que permite compararla con las lluvias de las que proviene.

Origen

según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Lámina de agua equivalente

Sens technique

Valor del caudal interanual convertido a mm.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Límite de cuantificación

Sens technique

Valor que corresponde al umbral de cuantificación, es decir, al valor por debajo del cual el laboratorio no puede determinar con exactitud la cantidad del parámetro buscado. El límite de cuantificación es el valor más pequeño a partir del cual existe un resultado de medición lo suficientemente fiel.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Límite de detección

Sens technique

Valor más pequeño de un parámetro que analizar en una muestra, el cual puede detectarse y considerarse como diferente del valor en blanco (con una probabilidad dada), pero que no es necesariamente cuantificable. Debe tener en cuenta dos riesgos: el riesgo alfa de considerar el parámetro presente en la muestra cuando su magnitud es nula, o el riesgo beta de considerar un parámetro ausente cuando su magnitud no es nula.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Límite de las aguas dulces

Sens commun

Lugar de un curso de agua donde, con marea baja y en período de estiaje, el grado de salinidad aumenta sensiblemente como consecuencia de la presencia de agua del mar.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Límite de salinidad de las aguas

Sens technique

División entre las aguas marinas y las aguas fluviales. El límite de salinidad de las aguas (LSE por sus siglas en francés) constituye, en los estuarios, la frontera entre el campo de aplicación de la normativa de pesca marítima y la de la pesca fluvial. El límite de salinidad del agua, de los ríos y de los canales se determinó mediante los decretos de 4 de julio de 1853 (para el mar del Norte, el canal de la Mancha y el Atlántico) y de 19…

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Límite de saturación

Sens technique

Valor por debajo del cual el laboratorio no puede determinar con exactitud la cantidad del parámetro buscado.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Límite transversal del mar

Sens réglementaire

Línea que distingue fundamentalmente el dominio público marítimo (aguas abajo de ella) del dominio público fluvial (si el curso de agua considerado es demanial) o del dominio privado de los ribereños (aguas arriba de ella). El límite transversal del mar (LTM) es el auténtico límite del mar según el derecho nacional, y es el que sirve de referencia para determinar los municipios «ribereños del mar» a efectos de la

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Línea

Sens technique

Término que designa el límite extremo alcanzado por el mar en un día determinado. La línea de bajamar (en francés, laisse des plus basses eaux [LBE]) señala el límite de las tierras que están siempre sumergidas. Dista más de cien metros de la línea de pleamar (si no se ha tomado), menos en los estuarios (donde, en lugar de la línea de bajamar, se toma una línea arbitraria que cierra el estuario). En el caso de las islas que emergen únicamente con la marea baja, solo se toma si delimita una zona de superficie igual o superior a 4 hectáreas. La línea de pleamar (en francés, laisse des plus hautes eaux [LHE]) constituye el límite…

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Línea de base

Sens technique

Expresión que designa, a lo largo de las fronteras de un Estado marítimo, la línea quebrada definida por el Gobierno, que une entre sí las tierras emergidas más avanzadas. A partir de esta línea se trazan los límites de las aguas territoriales (6 millas), de la zona de pesca exclusiva (12 millas) y de la zona económica exclusiva (ZEE, 200 millas).

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Línea de costa

Sens commun

Línea que marca el límite hasta el que pueden llegar las aguas marinas, es decir, el extremo del rompiente cuando se producen tempestades fuertes que sobrevienen tras la mayor pleamar de aguas vivas. Se define como el borde del agua calma en el momento de la mayor pleamar posible.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Línea de división de las aguas

Sens commun

Línea a ambos lados de la cual las aguas fluyen hacia una u otra de las dos cuencas vertientes yuxtapuestas.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)