Glossaire de A à Z | Glossaire eau, milieu marin et biodiversité

Sabor del agua

Sens commun

Característica del agua (como el olor o el aspecto) dependiente de las sustancias químicas que contiene.

Origen

según la revista Revue des sciences de l’eau

Salina

Sens commun

Espacio litoral acondicionado para la producción de sal marina por evaporación natural.

Origen

según la Organización Hidrográfica Internacional

Salinidad del agua

Sens commun

Cantidad de sales disueltas en el agua.

Origen

según Wikipedia

Cría de los salmónidos (truchas y salmones principalmente). Frágiles y muy exigentes, los salmónidos prefieren aguas frescas, puras y ricas en oxígeno. La salmonicultura requiere mucha tecnicidad y un control permanente para garantizar la buena salud y el confort óptimo del pez. Las plantas de producción (cuencas) están situadas en su mayoría en el río aguas arriba de la cuenca fluvial o en la fuente. La salmonicultura es una rama de la piscicultura, que se practica tanto en agua dulce como en agua salada.

Origen

según ADAPRA (Asociación para el Desarrollo de la Acuicultura y de la Pesca Profesional)

Salmónido

Sens commun

Familia de peces que incluye entre otros los salmones, las truchas y los salvelinos.

Origen

según Wikipedia

Salobre

Sens commun

Término que califica un agua constituida de una mezcla de agua dulce y agua de mar. Su salinidad puede variar, pero la mayoría de las veces es bastante baja (inferior a 30 g/litro).

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Saneamiento

Sens commun

Conjunto de técnicas de recogida, transporte y tratamiento de las aguas usadas y pluviales de una aglomeración (saneamiento colectivo) o de una parcela privada (saneamiento no colectivo) antes de su vertido en el medio natural. La eliminación de los lodos resultantes de los dispositivos de tratamiento forma parte del saneamiento.

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Saneamiento colectivo

Sens commun

Modo de saneamiento constituido por una red pública de recogida y transporte de las aguas usadas hacia una instalación de depuración.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Saneamiento no colectivo

Sens commun

Conjunto de los elementos de tratamiento que permiten eliminar las aguas usadas de una vivienda individual unifamiliar, en principio en la parcela en la que se ubica dicha vivienda, sin transporte de dichas aguas usadas. Una extensión (más rara) concierne al tratamiento de las aguas usadas de varias viviendas vecinas ubicadas en un terreno privado. Siempre se trata de saneamiento autónomo, pero agrupado. Por el contrario, una agrupación que conste de una pequeña red de recogida y de un dispositivo de tratamiento (esparcimiento, macizo filtrante, etcétera.) ubicados en un terreno comunal se considera como un saneamiento colectivo. El saneamiento autónomo se define en principio por oposición al saneamiento colectivo.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Saneamiento pluvial de superficie impermeabilizada

Sens commun

Conjunto de técnicas e instalaciones que consisten en controlar el caudal y el flujo de las aguas pluviales y de escorrentía por retención o infiltración; o en asegurar la recogida, el almacenamiento eventual y, en caso necesario, el tratamiento de las aguas pluviales y de escorrentía cuando la contaminación que aporten al medio acuático corra el riesgo de dañar gravemente la eficacia de los dispositivos de saneamiento. En efecto, al deslizarse sobre las superficies impermeabilizadas (tejados, calzadas, zonas de almacenamiento, etc.), el agua de lluvia puede arrastrar materias contaminantes (materias orgánicas, metales pesados, hidrocarburos, etc.).

Origen

según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Santuario

Sens commun

Lugar protegido donde vive una especie animal amenazada (reserva). Desde hace poco se les dota de un Plan de Gestión.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Secado térmico de los fangos

Sens commun

Procedimiento utilizado durante la etapa de secado de los fangos de depuración. El secado térmico permite una eliminación casi completa del agua (sequedad de aproximadamente el 95 %) mediante aporte de energía.

Origen

según ADEME (Agencia de Medio Ambiente y Control de la Energía) y Agence de l’Eau Seine-Normandie (Agencia del Agua Seine-Normandie)

Secretaría Técnica de Cuenca

Sens technique

Instancia técnica que agrupa a la DREAL delegada de cuenca, a la Agencia del Agua y a la Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia. La Secretaría Técnica de Cuenca (STB por sus siglas en francés) se encarga de proponer el contenido técnico del proyecto de Esquema Director de Ordenación y Gestión de las Aguas (SDAGE por sus siglas en francés) al Comité de Cuenca y de elaborar los proyectos de programas de medidas y de programas de vigilancia por cuenta del prefecto coordinador de cuenca. Todos estos documentos se elaboran en aplicación de la

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Sector hidrográfico

Sens technique

Parte de una región hidrográfica y 2.º orden de la división hidrográfica francesa. En efecto, esta división hidrográfica agrupa el conjunto de las cuatro divisiones jerárquicas del territorio, realizada según áreas hidrográficas crecientes: región hidrográfica (1.er orden), sector hidrográfico (2.º orden),subsector hidrográfico (3.er orden) y zona hidrográfica (4.º orden). Un sector se divide en un máximo de diez subsectores, y un subsector, en un máximo de diez zonas hidrográficas.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Seguridad del suministro de agua potable

Sens commun

Conjunto de medidas internas de una unidad de distribución (sistema de suministro de agua potable) destinadas al suministro a los usuarios en situaciones críticas o de crisis (contaminación accidental de los recursos...): interconexión de redes, uso de recursos hídricos diferentes... Estas soluciones de socorro que aplicar deben enumerarse en el Plan de Socorro Especializado elaborado por la administración departamental. Por extensión, se trata de ser capaz de asegurar el suministro de agua potable a la población en todas las circunstancias.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sello

Sens technique

Etiqueta o marca de un producto. Tras la realización de una prueba de conformidad, el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) indica si un sistema informático cumple o no sus especificaciones. Si las cumple, el SANDRE emite un certificado de conformidad acompañado de un sello. El solicitante de la conformidad puede usar este sello según las condiciones de uso precisadas por el SANDRE.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Semelpara

Sens commun

En biologie, se dit d'un organisme vivant ou une espèce qui se reproduit une fois au cours de sa vie. Pour les poissons on peut citer : Anguille, ou saumon du Pacifique du genre Oncorhynchus ...

Origen

d'après Agence de l'eau Rhône-Méditerranée et Corse

Sequía

Sens commun

Estado del suelo o de un entorno resultante de la falta de lluvia. Generalmente ocurre cuando la cantidad de lluvia es significativamente menor que las normas estacionales, y esto durante un período bastante largo.

Origen

según Oficina International del Agua

Sequía del suelo

Sens commun

Un tipo de sequía caracterizada por un déficit hídrico en los suelos superficiales (entre 1 y 2 m de profundidad), suficiente para alterar el buen desarrollo de la vegetación.

Origen

según Météo France

Sequía hidrológica

Sens commun

Tipo de sequía que afecta los niveles de agua en los ambientes: lagos, ríos o aguas subterráneas muestran niveles anormalmente bajos. Depende de la precipitación, pero también del estado del suelo, que afecta a la escorrentía y a la infiltración.

Origen

según Météo France

Sequía meteorológica

Sens commun

Un tipo de sequía que corresponde a un déficit de precipitaciones pronunciado y prolongado.

Origen

según Météo France

Service Oriented Architecture

Sens technique

Modelo de arquitectura de aplicaciones que pone en marcha conexiones de acoplamiento débil entre los diversos componentes informáticos accesibles a través de servicios web.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Servicio cultural

Sens commun

Beneficio no material del que se benefician los seres humanos gracias a los ecosistemas y a través de la reflexión, la recreación, la estética o el enriquecimiento cultural. Beneficio no material del que se benefician los seres humanos gracias a los ecosistemas y a través de la reflexión, la recreación, la estética o el enriquecimiento cultural.

Origen

según Millenium Ecosystem Assessment (MEA)

Servicio de abastecimiento

Sens technique

Producto obtenido directamente del ecosistema, como los alimentos, la madera, la energía, los recursos genéticos o bioquímicos, los recursos medicinales u ornamentales, y el agua dulce. Producto obtenido directamente del ecosistema, como los alimentos, la madera, la energía, los recursos genéticos o bioquímicos, los recursos medicinales u ornamentales, y el agua dulce.

Origen

según Millenium Ecosystem Assessment (MEA)

Servicio de automantenimiento

Sens technique

Servicio necesario para la producción de los demás servicios (servicios de regulación, servicios de abastecimiento, servicios culturales), cuya perturbación solo impacta indirectamente o a largo plazo en el ser humano.

Origen

según Millenium Ecosystem Assessment (MEA)

Servicio de Previsión de Crecidas

Sens technique

Servicio encargado de prever las situaciones peligrosas provocadas por grandes inundaciones, en asociación con Météo-France. El Servicio de Previsión de Crecidas (SPC) advierte al prefecto en caso de alerta y elabora la información que debe difundirse entre los alcaldes. A su vez, el Servicio de Protección Civil de la Prefectura se encarga de alertar a los alcaldes a través de un medio adaptado y de poner a su disposición la información elaborada por el Servicio de Previsión de Crecidas. Interviene en colaboración con el Servicio Departamental de Incendios y de Socorro y con los servicios nacionales de Policía y Gendarmería. La previsión de crecidas presenta dos supuestos. En el caso de grandes cursos de agua de llanura en régimen de crecida lenta, el suceso de inundación, aunque puede ser muy…

Origen

según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Servicio de regulación

Sens commun

Servicio obtenido a partir de procesos de regulación de los ecosistemas, como la regulación climática, los procesos de regulación del agua (recarga de acuíferos o regulación de crecidas), la depuración del agua o la regulación de enfermedades. Asimismo, los servicios de regulación son procesos que canalizan ciertos fenómenos naturales y que tienen un impacto positivo en el bienestar humano: por ejemplo, la protección frente a catástrofes naturales, la atenuación de la contaminación del agua y del aire, etc.

Origen

según Millenium Ecosystem Assessment (MEA)

Servicio ecosistémico

Sens technique

Ventaja directa o indirecta que el ser humano obtiene de la naturaleza. Los ecosistemas y, más generalmente, la biodiversidad sostienen y prestan numerosos servicios denominados «servicios ecológicos» o «servicios ecosistémicos», los cuales se clasifican a veces como «bien común» o «bien público», y que a menudo son vitales o útiles para el ser humano, las otras especies y las actividades económicas. Estos servicios agrupan los servicios de automantenimiento, los servicios de abastecimiento, los servicios de regulación y los servicios culturales.

Origen

según Millenium Ecosystem Assessment (MEA)

Servicio ligado a la utilización del agua

Sens technique

Servicio que cubre, en los hogares o en cualquier otra actividad económica, la captación, retención, almacenamiento, tratamiento y distribución de las aguas superficiales y subterráneas; así como las instalaciones de recogida y tratamiento de las aguas usadas que, seguidamente, efectúan vertidos en las aguas superficiales.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE)

Sens technique

Red de organismos que contribuyen al Sistema francés de Información sobre el Agua (SIE por sus siglas en francés) y que están a cargo de elaborar el lenguaje común de los datos sobre el agua. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) consta de una Secretaría Técnica Central, así como de administradores de datos dentro de los organismos que contribuyen al sistema de información sobre el agua. Su papel y su organización se definen en la Orden de 26 de julio de 2010, por la que se aprobó el Plan Nacional de Datos sobre el Agua (SNDE por sus siglas en francés).

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Servicio Público de Agua y Saneamiento

Sens technique

Servicio público a cargo de los municipios que tiene por misión canalizar el agua potable hasta los grifos de los consumidores y, después, recoger y tratar las aguas usadas y las pluviales antes de su vuelta al medio natural. Asimismo, los 30 000 servicios públicos de agua y saneamiento franceses están a cargo de las relaciones con los consumidores : información, gestión de solicitudes, facturación... El servicio de « agua potable » comprende la extracción de agua en el medio natural, su potabilización y su distribución. El servicio de « saneamiento » comprende la recogida, transporte y tratamiento de las…

Origen

según los ministerios a cargo del medio ambiente y de la sanidad, y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Servicio web

Sens technique

Tecnología que permite que las aplicaciones dialoguen a distancia a través de internet, independientemente de las plataformas o los lenguajes en los que se basen (cf. interoperabilidad). El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) especifica los servicios web mediante escenarios técnicos y difunde sus conjuntos de datos de referencia mediante servicios web.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Servidumbre

Sens technique

Sugestión o restricción ligada al uso de un bien, de un sitio o de una instalación. Pueden instaurarse servidumbres de utilidad pública por vía administrativa legal tras la realización de una encuesta pública, con el fin de asegurar la protección de un bien común (recursos de agua subterránea, parque natural...) o de los usuarios, limitando, por ejemplo, el acceso a un sitio contaminado o su explotación.

Origen

según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Sesgo

Sens technique

En una encuesta, trámite o procedimiento que genera errores en los resultados del estudio. Ejemplos de fuentes de sesgo son: una muestra no representativa, la formulación incorrecta de las preguntas o la influencia del encuestador.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Sesgo de agregación

Sens technique

En una encuesta, sesgo inducido cuando se añade el número de usuarios de varios sitios, a pesar de que la mejora general de la calidad ambiental no aportará idénticos beneficios en cada uno de ellos.

Origen

según Kenneth McConnell (economista)

Sesgo de autoselección

Sens technique

En una encuesta, sesgo inducido cuando los individuos que se sienten implicados o cuya frecuentación de un sitio es más elevada tienen mayor probabilidad de ser interrogados (lo que afecta sobre todo a las encuestas realizadas cara a cara en sitios recreativos).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Sesgo de inclusión

Sens technique

En una encuesta, sesgo inducido cuando los individuos declaran una misma disposición a pagar (DAP) por un bien ambiental concreto (por ejemplo, un tramo de río) y por un bien mayor (por ejemplo, todos los ríos de la cuenca vertiente o todos los ríos del departamento). El sesgo de inclusión consiste en esta confusión entre escalas geográficas o entre problemáticas ambientales (medios acuáticos, diversidad biológica, calidad del aire).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Sesgo de muestreo

Sens technique

En una encuesta, sesgo inducido cuando las muestras no representan a la población supuestamente beneficiaria (limitación de las encuestas a las ciudades, por ejemplo).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Sesgo estratégico

Sens technique

En una encuesta, sesgo inducido cuando las personas interrogadas creen poder influir en la decisión final, de modo que exageran su disposición a pagar. Asimismo, algunos pueden dar un valor menor pensando que los demás pagarán por ellos (fenómeno del polizón). De hecho, estas personas no tienen interés por revelar sus preferencias reales si el hecho de ocultarlas les da mayor ventaja.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Sesgo hipotético

Sens technique

En una encuesta, sesgo inducido cuando en una situación de mercado ficticio las personas interrogadas tienen dificultades para expresar sus preferencias. En efecto, en el campo ambiental, la falta de referencias ocasionará respuestas alejadas de las elecciones que se harían en una situación real.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Sesgo informativo

Sens technique

En una encuesta, sesgo inducido cuando la información sobre el bien que evaluar es insuficiente y la persona interrogada no da una estimación correcta de su disposición a pagar.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Sesgo ligado al encuestador

Sens technique

En una encuesta, sesgo inducido cuando el encuestado da un valor superior a su disposición a pagar real para satisfacer al encuestador.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Sifonamiento

Sens commun

Paso formado anormalmente o creado por el agua en un dique o una presa.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Simbiosis

Sens technique

Asociación duradera, cuando no constante, necesaria a dos organismos vivos y que les aporta beneficios recíprocos. Se distinguen diferentes tipos de simbiosis.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Sindicato de Río

Sens commun

Sindicato que agrupa a las colectividades territoriales (municipios, departamentos) con competencias geográficas en un valle o en una parte importante de este, y cuyo objeto es llevar a cabo todas aquellas acciones que conciernan a la gestión de un curso de agua y de sus afluentes (saneamiento, restauración de los medios, trabajos de mantenimiento, coordinación de la política local sobre el tema, etc.).

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Sinuosidad

Sens commun

Relación entre la longitud desarrollada del curso de agua en su valle y la longitud del propio valle.

Origen

según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

SISE-Baignades (Sistema de Información sobre la Salud Ambiental - Baño)

Sens commun

Sistema de información del Ministerio Francés a cargo de la Sanidad, y de sus servicios regionales y departamentales, dedicado al almacenamiento organizado de la información sanitaria sobre la calidad de las aguas de baño (mar, planos de agua y cursos de agua).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

SISE-Eaux (Sistema de Información sobre la Salud Ambiental - Aguas)

Sens technique

Sistema de información del Ministerio Francés a cargo de la Sanidad, y de sus servicios regionales y departamentales, dedicado al almacenamiento organizado de la información sanitaria sobre las aguas.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Sistema acuífero

Sistema autónomo

Sens commun

Sistema individual privado destinado a evacuar las aguas usadas domésticas u otras en caso de que no exista o no esté justificado un sistema de recogida de las aguas usadas urbanas, bien porque no tenga interés ambiental, bien porque su coste sea excesivo.

Origen

según Eurostat

Sistema de información

Sens technique

Conjunto de medios (organización, actores, procedimientos, sistemas informáticos) necesarios para la recogida, la bancarización, el tratamiento y la explotación de la información. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) contribuye al desarrollo del Sistema francés de Información sobre el Agua (SIE por sus siglas en francés).

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Sistema de Información francés sobre el Agua

Sens technique

Sistema de información diseñado para responder a las necesidades de las partes interesadas (entre ellas, el público) en materia de información ambiental pública en el ámbito del agua. Recopila, bancariza y difunde los datos e indicadores sobre el agua, los medios acuáticos y sus usos. Su punto de acceso es el portal www.eaufrance.fr.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Sistema de información geográfica

Sens technique

Sistema de información (informatizado, automatizado) que permite tratar (adquirir, introducir, manipular, gestionar, analizar, presentar) numerosos datos organizados en el espacio.

Origen

según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

Sistema de recogida de las aguas usadas urbanas

Sens commun

Conjunto de los equipos de recogida y tratamiento de las aguas usadas urbanas. A menudo, son los poderes públicos o las asociaciones semipúblicas los que gestionan estos sistemas.

Origen

según Eurostat

Sistema de referencia

Sens technique

Especificaciones y conjunto estructurado de información usados para la ejecución de un sistema de información, que constituyen el marco común a varias aplicaciones. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) produce documentos de especificación y conjuntos de datos de referencia que constituyen el sistema de referencia de datos del Sistema francés de Información sobre el Agua (SIE por sus siglas en francés).

Origen

según la Comisión de la Informática y los Componentes Electrónicos

Sistema de saneamiento

Sens commun

Conjunto de los equipos de recogida y tratamiento de las aguas usadas. Aquí se entiende por aguas usadas aquellas que se derivan de las redes colectivas a las que pueden acometer industrias o instalaciones agrícolas.

Origen

Sistema de subasta

Sens technique

Pregunta relativa a la valoración de un bien, durante la realización de una valoración contingente, y que puede abordarse según diferentes modalidades. La primera de ellas corresponde a un sistema de subastas sucesivas crecientes o decrecientes. Ejemplo: se propone una cantidad al individuo y, según la respuesta de este (aceptación o rechazo), se propone una segunda cantidad (superior o inferior), después una tercera y así sucesivamente. Los reproches que se hacen a este mecanismo se deben, en su mayor parte al hecho de que las respuestas dependen mucho de la primera oferta.

Origen

según Robert Cameron Mitchell (economista)

Sistema unitario

Sens commun

Sistema de saneamiento constituido por una red única en la que las aguas usadas y las aguas pluviales se mezclan y se dirigen hacia la estación depuradora, cuando esta existe. Durante las épocas de lluvia, una parte de la mezcla (exceso) puede verterse en los tanques de tormenta.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sistemas separativo

Sens commun

Sistema de saneamiento constituido por dos redes distintas, una para las aguas usadas y otra para las aguas pluviales. Es un sistema habitual desde los años setenta del siglo XX, en el que la red de aguas usadas solo se conectaba a la estación depuradora, mientras que la red de aguas pluviales normalmente vertía sus aguas de forma directa a un curso de agua.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sitio clasificado

Sens technique

Espacio natural o edificado en el que los trabajos de modificación están sujetos a autorización de la Prefectura o ministerial.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Sitio contaminado

Sens commun

Sitio cuyo suelo y subsuelo o cuyas aguas subterráneas fueron contaminados por antiguos depósitos de desechos o por la infiltración de sustancias contaminantes; y en el que dicha contaminación es susceptible de provocar daños o riesgos permanentes para las personas o el medio ambiente. Esta contaminación suele deberse a antiguas prácticas de eliminación de desechos, pero también a fugas o

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sitio de evaluación

Sens technique

Lugar situado en una masa de agua que agrupa puntos de control en los que se efectúan operaciones de control durante un período dado, con el fin de determinar la calidad de los medios acuáticos. El sitio de evaluación es la entidad que agrupa el conjunto de las partes pertinentes necesarias para una evaluación completa del estado de las aguas. A título de ejemplo, el sitio de evaluación puede ser: la estación de medición de la calidad de las

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sitio de medición

Sens technique

Subespacio característico representativo de la estación de medición, claramente identificado y localizado con el fin de efectuar mediciones de forma repetitiva para conseguir un mejor conocimiento del medio en el emplazamiento de la estación. Los sitios de medición también son los lugares en los que la estación o el extractor deberán efectuar, en la medida de lo posible, sus extracciones y mediciones in situ. Como norma general, un sitio se dedica a un soporte: agua, sedimentos, briofitas... Un soporte puede extraerse en numerosos sitios. Cada sitio de medición puede pertenecer a una o varias redes de medición y ser objeto…

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Sitio de referencia

Sens technique

Sitio seleccionado, en un plano o curso de agua, por la buena calidad del ecosistema acuático y que constituye una referencia para caracterizar la calidad de otros planos o cursos de agua.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Sitio huérfano

Sens technique

Sitio contaminado cuyo responsable no ha podido identificarse o hallarse, o bien es insolvente o rehúsa hacer frente a sus responsabilidades.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sitio inscrito

Sens technique

Espacio natural o edificado en el que los trabajos de modificación están sujetos a la autorización del cuerpo superior facultativo de conservadores del patrimonio arquitectónico francés (Architectes des Bâtiments de France).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Sitio Ramsar

Sens technique

Zona protegida en aplicación del Convenio de Ramsar. Este tratado intergubernamental, firmado el 2 de febrero de 1971 en Ramsar (Irán) y ratificado por Francia 1986, se refiere a los humedales de importancia internacional, especialmente, como hábitats para las aves acuáticas.

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Sobreelevación

Sens commun

Fenómeno por el que las aguas oceánicas de alta mar se ven empujadas hacia la costa, generalmente a causa de los fuertes vientos, y se acumulan en los entrantes de la ribera, donde provocan una elevación excepcional del nivel del mar.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Sobrepesca

Sens commun

Hecho de extraer mediante la pesca una parte demasiado importante de la producción natural de un producto marino dado.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Socavación

Sens commun

Fosa profunda excavada en el lecho por la acción del agua. Acción de ataque en la base, natural o antrópica, de una ladera natural, una escarpadura, un acantilado, un muro o una escollera que afecta a los materiales menos resistentes sobre los que estos reposan o que les sirven de protección.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Socioeconomía del agua

Sens commun

Disciplina que estudia la gestión del agua desde el punto de vista económico y sociológico combinados. La socioeconomía del agua contribuye a la identificación de retos prioritarios concernientes al agua y a los medios acuáticos así como a su jerarquización en relación con el desarrollo de la economía local y de las realidades medioambientales del territorio en cuestión.

Origen

según Agence de l’Eau Loire-Bretagne (Agencia del Agua Loire-Bretagne)

Socioeconomía del medio ambiente

Sens commun

Disciplina que estudia la gestión del medio ambiente teniendo en cuenta fenómenos y hechos económicos y sociológicos.

Origen

según Wikipedia

Software

Sens technique

Conjunto de programas informáticos que permiten el funcionamiento del tratamiento de datos. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) elabora, a título excepcional o experimental, programas informáticos que aplican sus especificaciones, como la hoja Excel EDILABO, la cual permite la gestión y difusión de su información.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Soluciones basadas en la naturaleza (SbN)

Sens commun

Les Solutions fondées sur la Nature (SfN) sont les actions qui s’appuient sur les écosystèmes afin de relever les défis globaux comme la lutte contre les changements climatiques, la gestion des risques naturels (inondations, sécheresse, submersion marine), la santé, l’accès à l’eau, la sécurité alimentaire…

Les SfN visent à protéger, restaurer et gérer de manière durable les écosystèmes : la préservation des forêts, les rivières en bon état, la restauration et le fonctionnement des zones humides, tout concourt à agir au plus près du terrain (actions locales pour un objectif global). Il est impératif que la société adopte une combinaison de solutions inspirées par la nature, dérivées de la nature et fondées sur la nature : Il s'agit bien d'intérêt mutuel. La nature y gagne, et les territoires qui prennent ainsi soin des cycles naturels, du bon état des milieux ont aussi tout à y gagner.

En effet, des écosystèmes sains, résilients, fonctionnels et diversifiés fournissent de nombreux services écosystémiques et permettent donc le développement de solutions au bénéfice de nos sociétés et de la biodiversité, dans le cadre des changements globaux.

Origen

d'après UICN, FNE

Soporte

Sens technique

Componente del medio sobre el que se realiza una investigación. Los soportes son, por ejemplo, el agua, los sedimentos, los musgos acuáticos, los peces... El soporte no corresponde al soporte realmente analizado, dado que, generalmente, se trata de una fracción del soporte (por ejemplo, en el pez, el hígado; o en el agua, el agua filtrada). Se habla entonces de fracción analizada.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sostén de estiaje

Sens commun

Acción de aumentar el caudal de un curso de agua en período de estiaje a partir de una obra hidráulica (presa de embalse, transferencia por gravedad o bombeo...).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Subida de capa

Sens commun

Movimiento ascendente del nivel de la capa o de la superficie piezométrica debido a una realimentación que sigue a un periodo de agotamiento.

Origen

según la UNESC

Subsector hidrográfico

Sens technique

Parte de un sector hidrográfico y 3.er orden de la división hidrográfica francesa. En efecto, esta división hidrográfica agrupa el conjunto de las cuatro divisiones jerárquicas del territorio, realizada según áreas hidrográficas crecientes: región hidrográfica (1.er orden), sector hidrográfico (2.º orden),subsector hidrográfico (3.er orden) y zona hidrográfica (4.º orden). Un sector se divide en un máximo de diez subsectores, y un subsector, en un máximo de diez zonas hidrográficas.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia) y la OIAgua

Substancia activa (SA)

Sens commun

Substance ou microorganisme qui exerce une action sur ou contre les organismes nuisibles (autrement que par une action physique ou mécanique). On en trouve dans les produits biocides (PB) comme par exemple dans les anti-moustiques ou les gels hydroalcooliques. Afin de limiter les risques pour la santé humaine et l’environnement, les SA doivent être approuvées au préalable pour pouvoir placer un PB sur le marché

Origen

d'après Ministère chargé de la santé

Subvención cruzada

Sens technique

Término que designa las transferencias financieras entre categorías de usuarios de un mismo servicio de agua y de saneamiento. A efectos de la Directiva Marco del Agua, las principales categorías de usuarios de los servicios de agua y saneamiento son las familias, los industriales y los agricultores.

Origen

según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Suelo contaminado

Sens commun

Suelo que contiene sustancias peligrosas de origen exógeno en cantidades anormalmente elevadas, que superan los niveles de contaminación (umbrales fijados en la plantilla simplificada de evaluación de sitios contaminados por el Ministerio cargo del medio ambiente). La superación de estos umbrales hace deseable la realización de investigaciones complementarias.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Suministro de agua potable

Sens commun

Conjunto de los equipos, servicios y acciones que permiten, a partir de un agua bruta, producir un agua según las normas de potabilidad vigentes, la cual se distribuye después a los consumidores. Se consideran cinco etapas distintas en este suministro: las de extracción, captación, tratamiento de potabilización del agua, conducción (transporte y almacenamiento) y distribución a los consumidores.

Origen

según la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Supercloración

Sens technique

Adición de cloro al agua a un nivel superior al punto crítico.

Origen

según OIAgua

Superficie agrícola útil

Sens commun

Superficie que abarca los grandes cultivos, las superficies siempre enyerbadas, los cultivos permanentes (viñas, huertas...), los barbechos y los jardines y huertos familiares. La superficie agrícola útil no incluye los suelos ocupados por edificios y patios, las landas no productivas y los terrenos baldíos, las alamedas, los renovales, bosquecillos y bosques de explotación, ni tampoco los territorios no agrícolas.

Origen

según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Superficie siempre enyerbada

Sens commun

Conjunto de las praderas naturales, los pastos, los herbazales y las landas productivas.

Origen

según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Sustancia

Sens commun

Materia caracterizada por sus propiedades específicas.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Sustancia CMR

Sens commun

Sustancia capaz de tener un efecto tóxico particular sobre el organismo: efecto cancerígeno (C), efecto mutágeno (M) y efectos sobre la reproducción (R), ya sea porque perturbe la función reproductora o porque provoque anomalías y malformaciones en el embrión.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Sustancia de riesgo

Sens commun

Sustancia que, en ciertas concentraciones en el agua, representa un riesgo para la salud pública y animal, o para los seres vivos y los ecosistemas en general. Ciertas sustancias y sus efectos están relativamente bien identificados (metales pesados, ciertos microcontaminantes). En otras, el riesgo para la salud pública y los ecosistemas es difícil de apreciar, lo que conduce por prudencia a recurrir al principio de…

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sustancia prioritaria

Sens réglementaire

Sustancia tóxica cuyas emisiones y pérdidas en el medio ambiente deben reducirse, según la Directiva Marco del Agua 3000/60/CE. Como preveía la directiva, se definió una primera lista de sustancias o familias de sustancias prioritarias mediante la decisión n.º 2455/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de noviembre de 2001, la cual se integró en el anexo X. Estas sustancias prioritarias se seleccionaron según el riesgo que representan para los ecosistemas acuáticos: toxicidad, persistencia, bioacumulación, potencial cancerígeno, presencia en el medio acuático, producción y uso.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sustancia prioritaria peligrosa

Sens technique

Sustancia prioritaria, tóxica, persistente y bioacumulable cuyo vertido y cuyas pérdidas en el medio ambiente deben suprimirse.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OFB (Oficina Francesa de la Biodiversidad, en Francia)

Sustancia ubicua

Sens commun

Sustancia tóxica, persistente y bioacumulable, o considerada en un grado equivalente como sospechosa.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Sustrato

Sens commun

Cualquier material que sirve como soporte físico a los organismos.

Origen

Sólidos en suspensión (SS)

Sens technique

Partículas sólidas muy finas presentes en el agua, que en la práctica se dividen en :

° materia sedimentable, que se separa naturalmente, sin ningún reactivo, cuando el agua está en reposo,

° materia coloidal demasiado fina para sedimentar por gravedad, pero eliminable por coagulación

Origen

según OIAgua